Open to new projects Native Manipuri Language Expert

Thoibisana Laishram

ꯊꯣꯏꯕꯤꯁꯥꯅꯥ ꯂꯥꯏꯁ꯭ꯔꯝ

I translate, transcribe and record language data in Manipuri, English, Hindi and Korean for research teams, language consultancies and AI projects.

“Whatever you do, work at it with all your heart.”Colossians 3:23

Say hello in my languages ꯈꯨꯔꯨꯝꯖꯔꯤ Khurumjari · Manipuri

“In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.”John 1:1

About me

Hello, I'm Thoibisana

I am a professional Manipuri linguist. Accuracy and cultural nuance are at the heart of everything I deliver, whether it is a document, a voice recording or a research dataset.

  • Preserving Meetei Mayek
  • Low-resource machine translation
  • Corpus development
  • Korean language
Services

How I can help

Nine ways I can support your language project.

Translation

Manipuri, English and Hindi translation of documents and data, keeping meaning and tone intact.

Book Translation

Careful translation of books and long-form writing into and out of Manipuri, preserving the author's voice.

Transliteration

Accurate transliteration of Manipuri text between Meetei Mayek and other scripts, including romanization.

Transcription

Accurate Manipuri audio transcription to strict quality standards.

Speech Data

Clear voice recordings and linguistic data collection for speech technology.

Audio Validation

Checking recordings for clarity, accuracy and compliance with project guidelines.

NLP Annotation

POS tagging, NER annotation and dataset preparation for NLP and AI applications.

Subtitles

Natural, context-preserving Manipuri subtitles for video content.

Reviewer

Reviewing translations and transcripts by other linguists to verify accuracy, consistency and quality.

Experience

Where I've worked

All freelance and remote. Tap a role to read more.

Oct 2026 – Present Now

Manipuri Language Expert

KGEN

Contributing to KGEN language-data projects through high-quality Manipuri speech recording and linguistic data collection. Responsible for following project guidelines, maintaining recording accuracy and clarity, and completing required project activation and subscription processes to support AI and language technology development.

Speech data
Oct 2025 – Present Now

Manipuri Language Expert

Karya

Contributing to language-data projects through audio voice recording, audio validation, audio proofreading, and audio transcription. Ensuring accurate, clear, and guideline-compliant linguistic data to support AI, speech technology, and multilingual language-resource development.

Audio & transcription
Jan 2025 – Present Now

Manipuri Translator

COIL-D, Indian Institute of Technology Guwahati

Working on language-data and NLP projects at the Center of India Language Data, involving Hindi-to-English translation, POS tagging and analysis, NER annotation and translation, and linguistic dataset preparation. Ensuring accurate and consistent linguistic data for NLP and AI applications.

NLP annotation
Jul 2025 – Jun 2026

Video Subtitle Translation

YouTube, with Magnon Sancus

Collaborated with Magnon Sancus and YouTube on Manipuri video subtitle translation, ensuring accurate, natural, and context-preserving translations while maintaining the original meaning and tone.

Subtitles
Jan 2025 – Dec 2025

Manipuri Language Expert

Lingual Consultancy Services

Provided professional Manipuri translation and transcription services while ensuring linguistic accuracy, consistency, and quality. Worked with client-specific requirements in XTM, maintained confidentiality, met project deadlines, and delivered high-quality linguistic data.

Translation agency
Jan 2023 – Dec 2024

Linguistic Translator & Transcriber

Shaip

Provided Manipuri–English translation and transcription services for language-data projects. Translated documents and audio and video content accurately, and ensured linguistic quality and consistency according to project requirements.

Translation & transcription
Research

EROL: Transformer-Based Multilingual Translation for Northeastern Indian Language Pairs

Publication

Laishram Thoibisana Devi and Grace Lee (Nalanda University)

Proceedings of the Eleventh Conference on Machine Translation (WMT 2026)

View on Google Scholar
A vintage typewriter typing the word EROL

Indian Northeast Languages Machine Translation

  • Prepared and validated Manipuri language data in the Meetei Mayek script for multilingual machine translation evaluation.
  • Supported the development of language resources for Indian Northeast languages and low-resource machine translation.
Just for fun

Play with my languages

Pick a word to see it in Manipuri, Hindi, Korean and English, or see if you can out-type me.

Say it in four languages

Manipuri is written in its own beautiful script, Meetei Mayek.

Can you beat my 42 WPM?

That is my certified speed, at 98% accuracy. Type the line below to try.

John 3:16

0WPM
100%Accuracy

My love is in the language.
Thoibisana Laishram
Background

Education & certificates

2025 – 2026
Diploma

Korean Language & Literature

Nalanda University

Higher National Diploma

Jun 2025
Certificate

Proficiency in Korean

Nalanda University

Credential ID: CLK/25-S/KOR24

2019 – 2022
Degree

Bachelor of Arts in Education

Manipur University

First Class Honors

2017 – 2019
Higher secondary

Intermediate, Science

Waikhom Mani Girls' College

Physics, Chemistry, Biology and Mathematics

Let's connect on LinkedIn

Follow along for my latest projects, research and language work.

Contact

Let's work together

Have a Manipuri language project in mind? I would love to hear about it.

Imphal, Manipur, India · Working remotely worldwide

Send a message

What do you need?

My resume